Tôi là Damien Darhk.
Ở năm 2016, tôi đã bị giết bởi Green Arrow.
Nhưng tôi đã bị lấy khỏi dòng thời gian trước 30 năm
trước cái chết của tôi nhờ 1 speedster ở tương lai là Eobard Thawne.
Cùng với Malcolm Merlyn,
cựu lãnh đạo của League of Assassins,
3 bọn tôi sẽ đi tìm Spear of Destiny;
một vật thể huyền bí giúp viết lại thực tại.
chúng tôi hiện đang giữ ngọn giáo (spear),
chúng tôi có thể thay đổi quá khứ lẫn tương lai.
Và cả cái thế giới mà các ngươi đang biết đến.
Trong tập trước của “Legends of Tomorrow”...
Quét tổng thể Captain Hunter cho thấy
kiến trúc thần kinh của anh ta đã được lập trình lại
với danh tính mới.
Longinus Medallion.
Rip!
Ta biết ngươi là 1 trong số những người canh gác
Spear of Destiny và ngươi vẫn còn nhớ
chỗ cất giữ những mảnh còn lại của ngọn giáo.
Anh sẽ tra tấn tôi, đúng ko?
Ta sẽ không làm thế.
Họ sẽ làm.
Damien Darhk, người đàn ông bị toàn Star City vây hãm,
bị giết bởi người đàn ông đeo mặt nạ,
cũng được biết đến với cái tên là Green Arrow.
Camera điện thoại của 1 người đi đường đã bắt được cảnh tượng này,
cũng như là dấu chấm hết cho sự hỗn loạn đã bao trùm bấy lâu với thành phố này.
Đây là Malcolm Merlyn "vĩ đại" ư?
Không mấy ấn tượng lắm.
Chà, hắn đang trong thời kì khó khăn mà.
Nhưng hắn đã từng là Ra's al Ghul.
Ờ quên, ta chưa gặp nhau mà. Tôi là Eobard Thawne.
Tôi...đến từ tương lai.
Cái đ** gì thế này?
Hỏi hay đấy. Cho ngươi cơ hội đây..
Ngươi có muốn có cơ hội thứ 2 không?
Ta mới nhìn thấy ngươi chết
Yeah, nghe nói 2016 ko phải là năm của ta,
nhưng ta đang có kế hoạch sửa nó đây.
Nhưng ta có câu này hỏi ngươi, Malcolm,
Ngươi có muốn thay đổi vận mệnh của mình?
Bằng du hành thời gian?
Không...không.
Có thứ khác "ngon" hơn nhiều.
~~Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam~~ www.facebook.com/dclotvn
- Giờ sao? - Không may mắn, chưa có gì cả.
Không phải Captain Hunter không hợp tác.
Mà là hắn không còn chút trí nhớ nào đọng lại cả.
Vậy là hắn ko nói phần còn lại của Spear of Destiny ở đâu ư?
Ờ, có vẻ giống "không thể" nhiều hơn.
Sẽ không là vấn đề
nếu 2 thằng ngu các ngươi làm mất cái Longinus Medallion.
Hình như lúc đó ngươi cũng ở đó mà.
Tới khi ngươi lặn mất.
Ôi sợ vãi cã tè.
Nếu ngươi muốn nói đều gì, Malcolm,
ta khuyên ngươi nên tự nói cho mình nghe đi.
Xin lỗi.
Nhìn ta giống đang sợ ngươi à?
Ồ, ta sẽ xem xét việc giết ngươi
trước khi ngươi nhận ra điều đấy.
À, được.
Nhưng rồi ngươi cũng chẳng có thứ mình cần.
Ngươi để ta với Damien đi điều tra vì lý do nào đó.
Không có Medallion,
Hunter là cách duy nhất để lấy được phần còn lại của ngọn giáo.
Ngươi cần ta moi thông tin từ hắn.
Chuẩn bị đạo cụ tra tấn rồi nè.
Ta ko nói tới việc tra tấn.
Ta đang nói đến việc thôi miên.
Liệu pháp hồi quy.
Trí nhớ của Hunter đã bị khóa lại đâu đó.
Ta có chìa khóa.
Đó có phải vài kĩ thuật ngươi có được
lúc trong League of Assassins (liên minh sát thủ)?
Mấy người trong liên minh đâu phải tự nhiên gọi ta là "ảo thuật gia" đâu?
Chà, nhanh lên nhé.
Speedsters không biết kiên nhẫn đâu.
Điều gì sẽ khiến cho đồng bọn của Hunter
phát hiện ra các phần còn lại của ngọn giáo
trước khi Merlyn hoàn thành
việc "hack não" Hunter vậy?
Các hoạt động từ Medallion
đều rất kín đáo.
Việc kiếm bằng chứng sẽ rất khó khăn.
Thêm nữa, ta có thêm 1 lợi thế nữa.
Nói nghe coi.
Bọn chúng rất ngu.
- Các người ngu vồn. - Gì cơ?
"Pot, meet kettle..."
Yeah, Mick. Nếu anh có 1 ngôi nhà kính,
thì anh không nên ném đá vào nó đâu.
Nói ẩn dụ vậy không giải quyết được gì đâu.
Thay vì cãi nhau,
ta nên tìm phương án kế tiếp để chống lại tên speedster
và đồng bọn đi.
“Legion of Doom” là cái tên sang chảnh hơn để gọi chúng đấy.
Tôi ko gọi chúng là như thế.
Và ta phải tìm cách cứu Rip nữa.
Những điều cần làm là đổi 2 mảnh bùa, hoặc Medallion,
lấy tên người Anh đấy. Đơn giản vkl.
Chỉ có điều là tôi ko biết cách thực hiện.
Yup, chú cũng ngu nốt.
Anh muốn đưa thứ đồ có thể viết lại thực tại
cho bọn chúng và chửi bọn tôi ngu?
- Mm-hmm. - Ưu tiên của chúng là ta
xác định danh tính tên speedster này.
Dĩ nhiên rồi. Ý tôi là chính hắn
đã giết bạn trai cô, nên...
Hắn là chủ mưu của chuyện này,
và các người không thể đánh bại kẻ thù mà các người không biết chút gì về họ.
Này, Amaya đúng đấy.
Tôi ghét phải nói ra điều này, Mick cũng vậy.
- Tôi không có ngu nha. - Không phải chuyện đó.
Mà là chuyện khai thác thông tin từ Medallion.
Nhưng trước hết, ta cần phải tìm hiểu làm thế nào nó hoạt động đã.
Theo kinh nghiệm của tôi, đây là 1 vật cổ xưa.
Và nó không có sách hướng dẫn.
Có lẽ đây là vấn đề đó, mở nó
bằng cách đặc biệt thay vì cơ bắp thuần túy,
- như là... - Công nghệ.
Chính xác. Để làm được điều này,
tôi có 1 người đồng nghiệp ở Central City
có kiến thức rất cao.
Gideon, đặt lộ trình đến Central City, năm 2017.
Jax, đi với Martin.
Và kiếm tất cả tên của các speedster dán lên đó.
Ồ, có người
vừa bước ra mà ko có gì kìa.
Đừng có tự mãn, Damien.
Ta có thể ko có thông tin,
nhưng ít ra ta ko ngủm như ngươi.
Ta ko thể làm cho Hunter nhớ ra
vì quá khứ của hắn ko bị khóa hay mất tạm thời.
Mà là mất vĩnh viễn rồi.
Kiểu như "em của ngày hôm qua" không còn tồn tại nữa vậy á.
Ngươi có chắc ko?
Ngươi nghĩ ngươi có thể làm tốt hơn ư?
Vô thử liền đi.
Bọn ta sẵn sàng việc tra tấn rồi.
Ngươi có biết điều ta thích khi tra tấn ko?
Ta không chắc ngươi đủ thời gian để lên danh sách
các lý do, nhưng chắc chắn 1 điều là
đó là cách duy nhất để moi thông tin.
Đây là những gì ta có được từ một tên bị làm nhục và một tên sắp chết.
Ta ko thích hắn.
Hmm, ngươi biết chứ.
Ta sẽ thành thật.
Và ta cũng thừa nhận luôn, ta ít có thời gian thực hành.
Ta cũng không thích cách này.
Một chút nào.
Có 1 điều là, Thawne có thói quen đối xử với ta
giống như 1 thằng tay sai vậy đó.
Và chắc ngươi biết những tên tay sai đều có 1 điểm chung,
Captain Hunter?
Không nghĩ tới điều này à?
Thứ mà những tên tay sai đều có
đó là bọn chúng đều chết.
Và cái định mệnh ta đang cố tránh khỏi.
Có lẽ ta chỉ nên tuân lệnh,
hoặc bị đe dọa mà thôi.
Ngươi không thích bị đe dọa à?
Hm? Gì thế?
À, xin lỗi.
Ôi trời ơi. Không.
Ta cũng vậy.
Vậy nên ta mới cần ngươi hợp tác.
Để cho thằng Thawne nó hết đe dọa.
Tôi...ko biết gì hết đấy.
- Tôi thề. - Shhh!
Ta không nhận lời thề đâu.
Nhưng đừng lo.
Ta sẽ bắt đầu với câu hỏi đơn giản thôi.
Mắt trái hay mắt phải?
Không, đừng, làm ơn đừng.
Tôi sẽ làm mọi thứ, tôi sẽ nói ra hết
những gì ông muốn. Kể cả khi ko tôi ko nhớ!
- Làm ơn, đừng! - Shh.
Câu hỏi thứ hai.
Lần cuối ngươi đi khám răng là khi nào vậy?
Hả? Trời ơi, không!
Nó có thể không ở trong tình trạng tốt nhất, nhưng sau đó một lần nữa,
Captain Hunter là người Anh.
Ngươi nhổ răng của hắn?
Cách tra tấn này, của liên minh ư?
Nhìn kĩ hơn đi
Không, cảm ơn.
Có 1 dấu hiệu ở đây, giống như 1 loại mã vạch.
Thông tin tài khoản. Từ hộp kí gửi an ninh
ở Thụy Sĩ.
Ai khắc những thông tin đó lên trên cái răng vậy?
Time Master.
Không có hộp bảo vệ an ninh nào đâu.
Suy đoán của ta đã đúng.
Có thể cái hộp có thể chứa
giấy khai sinh con trai của hắn, nhưng...
theo một số thông tin mà chúng ta đã biết...
ta phải thừa nhận... - Là các phần còn lại của ngọn giáo.
Lần truy cập gần nhất là?
Tháng 1, năm 2025.
Ngươi cần phải đi đâu à?
Vui he, đúng giờ ghê.
Lấy Time Sphere đến năm 2025
và bảo vệ phần còn lại của ngọn giáo.
1 trong số các ngươi mà làm hỏng chuyện
thì sẽ mất nhiều hơn 1 cái răng đấy.
Ta thích thấy ngươi cụt 1 tay, Malcolm à.
Thiệt hả, Grey?
Tôi biết ông không để tôi tới năm 2017 chỉ để uống
cà phê latte và frappuccino thôi, đúng ko?
Đúng rồi.
Chỉ là nơi đồng nghiệp của tôi hay lui tới
nơi này vào khoảng thời gian này.
Xin lỗi, Jefferson.
Cậu nên quay về Waverider.
Tôi lo mọi chuyện từ bây giờ.
Chuyện gì xảy ra với ông thế?
Bố?
Con ko biết bố tới thành phố luôn đó.
Bố à?
Bố...muốn làm con bất ngờ thôi.
Oh.
Đồng nghiệp của ông là con gái ông?
Lily, đây là bạn của bố, Jefferson.
Jefferson, đây là con gái tôi.
Rất vui được làm quen với anh.
Chào cô.
- Ta...ngồi nói chuyện chứ? - Yeah.
Chuyện này...kì quá.
Ờ, bởi vì tôi nghĩ sẽ không có cơ hội được gặp mặt cô.
Nhưng, tôi đang gặp cô đấy thôi.
Bố sẽ giải thích cho Jefferson hiểu rằng
con sẽ giúp ta với cái...
Dự án nghiên cứu.
Ờ, kiểu như Indiana Jones.
Đúng rồi, kiểu như vậy đấy.
Ông đem nó vô quán cà phê à?
Ờ, có 1 điều.
Nó phát ra 1 ít bức xạ ion
Đây có phải là transmographer ion?
Bố chưa thấy cái nào như này nhỏ hơn 1 cái nhà cả!
À, con đã có ý tưởng thu nhỏ nó lại
khi con ở Tahiti rồi.
Con không đi nghỉ mát đâu.
Bố biết không, con đang nghĩ có thể là 1 sóng ion ngắn...
Whoa!
Hey.
Có lẽ chúng ta nên nghiên cứu dự án này
ở 1 nơi kín đáo hơn...
Một con tàu hải dương.
Thật không thể tin được.
Chào, cô là ai thế?
Ồ, chào, tôi là Lily.
Tôi là con gái của bố Martin.
Bọn tôi ko biết Martin có con gái luôn đấy.
Ông nói với tôi là ông không có con mà.
Tôi giữ bí mật về cuộc sống riêng tư của mình.
Đây là bí mật và cũng là nói dối.
Sara, cô biết chuyện này chứ?
Ồ, tôi biết tuốt.
Anh làm gì thế?
Cố làm cho mình khôn hơn.
Ý ta là, Eobard có nhiều sự lựa chọn
với những hung khí.
Ta không chỉ xồng xộc vào ngân hàng
và yêu cầu lấy cái hộp.
Chắc chắn có thể.
Chúng ta là cựu thành viên của League of Assassins.
Lần hành động này đòi hỏi sự tinh tế.
Không phải đi giết người.
Xin...lỗi, ta không liên quan tới các sự kiện đấy,
Nhưng có thể điều mà ta chứng kiến
chính là nguyên nhân sự thất bại của ngươi!
Hunter là một công cụ.
Chúng ta có thể sử dụng để đạt được mục đích của mình.
Chúng ta phải lợi dụng hắn.
Ồ, trong trường hợp này,
ta sẽ chờ xem kế hoạch của ngươi
điên rồ tới cỡ nào.
Nếu mà kế hoạch của ngươi thất bại, thì ko chỉ tên bạn speedster
mới là điều mà người cần phải lo đâu.
Một điều ta cực ghét
ngoài việc nghe lệnh hắn...
là sợ ngươi đe dọa đấy.
May mắn thay, Damien...
ta không thấy ngươi có chút đe dọa nào cả.
Chuyện gì nữa đây?
Giáo sư không có con, và giờ thì có rồi.
Mazel tov (chúc mừng).
Cảm ơn anh.
Chuyện lớn ở đây là Lily là 1 sai lệch thời gian,
có chiều hướng tốt,
cho tới khi ông gặp con bé ở năm 2016 rồi giờ dẫn nó lên con tàu này,
sẽ tạo ra nhiều sai lệch thời gian nữa.
Ê, sao cô lại nhìn tôi?
Vì cậu đi với ổng.
Đơn giản, tôi chỉ nhớ con gái của mình thôi.
Nếu sự hiện diện của Lily trên tàu Waverider gây
ra bất cứ trục trặc thời gian nào, tôi chắc là Gideon
đã phát hiện ra chúng.
Với lại, Grey đã nói Lily có thể kết nối Medallion
với Gideon, nên...
Chờ đã, cô ta muốn thử gắn kết giữa một mặt dây cổ
với một hệ thống trí thông minh nhân tạo sao?
Tôi đang cố giúp mà.
Được. Vậy tôi sẽ rất cảm kích nếu như anh...
Nếu không một ai nói cho cô ta rằng mình là một sai lệch thời gian.
Tại sao ông lại nhìn tôi?
Vậy chúng ta nhận diện tên speedster tới đâu rồi?
Tôi nghĩ theo thuật ngữ chuyên môn thì là không tới đâu hết.
Tất cả những tên speedster mà Flash đụng mặt
hoặc là đã chết hoặc là bạn anh ta.
Hoặc là những người anh ta từng nghĩ là bạn giờ cũng đã chết.
Okay, chúng ta sẽ tìm ra. Và trong khi đó,
ông và Lily tiếp tục làm việc với cái mặt dây để tìm ra
nơi của những phần còn lại của ngọn Giáo .
Ai mà nói dù gì hắn cũng sẽ không giết chúng ta?
Ngay cả sau khi chúng ta cướp mất ngọn giáo quý giá của hắn?
Oh, thôi quên đi. Tại sao ta lại hỏi ngươi chứ?
Tôi không biết đâu. Tôi không biết gì cả.
Tôi còn không biết tại sao anh bắt tôi phải mặc cái...
Cái... cái... cái... Cái bộ đồ khỉ khô này.
Và cái miệng tôi đau quá.
Bớt than vãn đi.
Sự thật là,
chúng ta có vài điểm giống nhau, Rip.
Tên tôi là Phil.
Sao cũng được.
Chúng ta đều đang chống lại những cá nhân bất định.
Và điều đó không phải là điều mà ta thích.
Hey, đây cũng đâu phải như một cuộc dạo phố cho tôi đâu.
Đó chính là tại sao
ngươi sẽ làm những gì ta nói.
Và có thể, chỉ là có thể,
ngươi sẽ sống sót vượt qua.
Tốt. Được thôi.
Um, anh muốn... muốn tôi làm gì?
Nói ta nghe, Phil. Ngươi đã từng đến
tới Thụy Sĩ chưa?
Nhét cái này vào tai.
Cái gì vậy?
Thiết bị liên lạc.
Thật sao? Nó nhỏ thật...
Làm ngay đi, hay là ta nhét nó xuống họng ngươi.
Nó sẽ giúp bọn ta giám sát ngươi.
Chuyện này khá đơn giản.
Ngươi đi tới chỗ nhân viên ngân hàng và nói với họ
người muốn truy nhập vào két số 4587.
4587, được.
Um, rồi... Rồi tôi sẽ làm gì tiếp?
Đem những vật trong cái hộp đó lại cho chúng ta.
Nếu ngươi không làm, ngươi sẽ bị xử tử.
Thật luôn hả?
Gì? Ta đang tạo động lực cho hắn mà.
Đánh nhanh rút gọn.
Đừng để quá năm phút.
Ngươi sẽ không sao.
Tôi sẽ không sao cả.
Tôi sẽ không sao đâu . Okay.
Chuyện này sẽ dễ dàng hơn nếu chúng ta giết hết tất cả mọi người ở đây.
Chào, anh khỏe chứ?
Làm ơn cho tôi hộp 4587.
Được, mời anh ngồi.
Anh nghĩ chuyện gì đang xảy ra với hắn?
Đơn giản mà. Não hắn là não lợn mà.
Không phải Hunter. Thawne.
Rất lạ là hắn không bao giờ ở yên một chỗ trong một khoản thời gian lâu...
Có lẽ đó là tại sao mà mọi người gọi chúng là những speedster.
Gì, anh nghĩ rằng hắn bỏ mặc chúng ta ở năm 1967, Los Angeles,
bởi vì hắn đã có một công việc cấp bách hơn à?
Còn những thứ mà hắn đã nói lúc trước thì sao?
Rằng hắn sẽ giết một trong hai chúng ta?
Không. Rằng hắn không biết tại sao hắn lại phụ thuộc vào chúng ta.
Ý tôi là, câu hỏi hợp lý.
Tại sao một tên speedster du hành thời gian
mà cần phải phụ thuộc vào một người nào đó?
Thawne đang giấu một thứ gì đó.
Anh không muốn biết điều đó là gì à?
Thawne đã nói rằng chúng ta biết nhau ở năm 2016.
Liệu tôi trở nên ngu ngốc tới nỗi
anh nghĩ rằng những trò tâm lý có thể hữu nghiệm với tôi à?
Tôi không đang cố để...
Trong một bộ ba như chúng ta, phản bội nhau
vì lợi ích cá nhân không chỉ là điều hiển nhiên, mà còn là rập khuôn.
Thawne không đối xử chúng ta công bằng so với hắn.
Và cho tới khi hắn công bằng, không ai trong hai chúng ta trao cho hắn thứ hắn muốn.
Được rồi. Hãy lược lại một lần nữa.
Tôi đã xem kĩ lại rồi, Sara.
Mm-hmm, làm lại và lại lần nữa.
Và lại lần nữa.
Chúng ta rõ ràng đang đối mặt với một tay chơi mới.
Dù cho gã speedster này là ai, hắn chính là người mà
cô và bạn cô chưa từng đối đầu trước đó.
Điều đó có nghĩa tên speedster này đến từ tương lai,
cũng có lý, bởi vì những speedster có thể du hành thời gian.
Vậy tên speedster này cần Spear of Destiny để làm gì?
Hắn ta có thể quay ngược thời gian và tự thay đổi nó.
Nhưng không thể đổi sự thật.
Đó là tại sao hắn cần Spear.
Câu hỏi là, điều gì mà tên speedster đang muốn thay đổi?
Hay là sửa nó?
Đó là câu hỏi.
Hắn biết chúng ta muốn làm gì với Spear of Destiny,
nhưng hắn ta đang rất cẩn trọng với kế hoạch của mình.
Được rồi, Mr. Hunter.
Anh làm ơn nghiêng người về phía tấm pa-nô.
Xin lỗi?
Để quét võng mạc.
- Máy quét võng mạc? - Sao vậy?
Nó là quét mắt. Một phần của an ninh ngân hàng.
Anh biết không,
tình hình đang khá tệ,
nhưng mà, tôi thích ở tương lai thật.
- Anh nói gì? - Sao?
Quét võng mạc. Được thôi.
Oh.
Tại sao, uh... Tại sao nó không hoạt động?
Nhận diện giọng nói tiếp theo.
Anh cần phải nói mã truy cập của mình.
Mã truy cập.
Oh, trời.
Vâng, như vậy, mã mà anh đặt khi anh đăng kí tài khoản.
Uh...
Bước ra khỏi đó ngay.
Yeah.
Không, đừng.
Đi. Nhanh.
Đừng.
Đây là kế hoạch của anh.
Cái mà tôi đang cố thực hiện đây.
Và thất bại một cách đẹp mắt, như thường lệ.
Nghe đây, chúng ta không thể để chúng gọi bảo vệ.
Tôi đang gọi cho bảo vệ.
Ý hay đấy. Bảo vệ, đừng, nó...
Bảo vệ thật tuyệt vời.
Anh không tính trở mặt với bọn ta, lúc này, chứ, Rip?
Tôi đã nói với anh rồi. Tên tôi là Phil.
Được rồi, Phil. Thật vinh hạnh khi được biết anh.
Đừng! Chúng ta vẫn cần hắn.
Hắn vô dụng đối với ta.
Hey, tôi có thể hữu dụng hơn.
Ah, chết tiệt.
Đội an ninh sẽ phục kích chúng ta bất cứ lúc nào.
Tôi có thể đề nghị anh giết chúng hộ được không?
Thử trốn chạy, và ta sẽ tìm ra ngươi
và cho ngươi ăn tinh hoàn của mình.
Okay.
Oh, chúa ơi.
Ahh!
- Ahh! - Ahh!
Viện binh đang trên đường tới.
Đi ra khỏi đây thôi.
Okay, nó sẽ hoạt động tốt thôi.
Và giờ chúng ta chỉ cần kích hoạt Medallion
và xem thử Gideon có thể truy cập vào dữ liệu của nó không.
Okay.
Vậy chúng ta đang đợi cái gì?
Không có gì, chỉ... Chỉ là nếu...
Nếu chúng ta đánh giá thấp dòng dữ liệu của món đồ...
Chúng ta sẽ làm cháy CPU của tàu và chúng ta sẽ kẹt
ở dòng thời gian mãi mãi.
CPU của tàu có tên đấy.
Xin lỗi, Gideon.
Chúng ta có thể nói chuyện về việc này trước khi...
Gideon?
Cô vẫn ở đó chứ?
Oh, Chúa ơi, chúng ta giết cô ấy rồi.
Trí thông minh nhân tạo không thể, xét về định nghĩa,
bị giết, Tiến sĩ Palmer.
Vâng, Tôi biết.
Nó thật phi thường khi xét rằng chúng ta vừa truyền thẳng
1.2 zettabytes tới não bộ cô ta.
Yeah.
Tôi đang xử lí sản lượng thời gian của Medallion khi chúng ta nói chuyện.
- Làm tốt lắm, tiến sĩ. - Tiến sĩ!
Anh không tình cờ có chai sâm panh nào trên tàu, phải không?
Hey.
Ah, 1998 Blanc de Noir.
Tôi thích bia.
Làm tôi say.
Vì Lily.
Vì Gideon.
Wow.
Nó có vị rất thật.
Nó hoàn toàn giả tạo đấy.
Máy chế tạo đồ ăn có thể làm bất cứ thứ gì.
Ngoại trừ Phô mai Mỹ,
mà bản thân nó khá giả tạo rồi.
Trứng cá tầm không?
Đồ ăn giả chưa bao giờ ngon tới thế.
Đồ ăn giả hay con người giả.
Anh vừa nói gì?
Uh, không. Anh ta đâu nói gì đâu.
Mọi người đã nhìn tôi với ánh mặt kì lạ từ khi
tôi đặt chân lên tàu.
Điều gì mà mọi người giấu tôi?
Lộ tẩy rồi, Ngố.
Anh nên nói với cô ta đi.
Nói với tôi cái gì?
Bé, tôi không muốn làm cô buồn trong lúc liên hoan,
nhưng cô là, uh...
Giáo sư sẽ nói như thế nào nhỉ?
Một vết hỏng.. Không, không phải nó, um...
Một lỗi sai, hmm...
Sai... Sai lệch thời gian!
Cô là một sai lệch thời gian.
Ray?
Sai lệch sai thời gian là gì?
Um, tôi nghĩ cô nên nói chuyện với cha mình.
Có lẽ chúng ta chỉ nên nói về những chỗ sai thôi.
- Shh! - Oh, ta biết ta sai chỗ nào.
Tôi nghe theo lời hắn.
Nếu ngươi nghe lời ta, chúng ta đã bước ra
khỏi ngân hàng thay vì bị đuổi cổ ra.
Dù sao, chúng ta cũng đi ra tay không.
Ta có nhớ rằng Eobard nói rằng
Hắn sẽ tra tấn ngươi vì thất bại của mình.
Nếu vì sao thất bại thì đó là ngươi.
Ngươi chính là người tìm ra tài khoản bí mật của Hunter,
mà không biết gì về mật mã.
Thật bất cẩn, Damien.
Thế nên chúng mới không chọn ngươi để thành Ra's...
Anh thấy đấy, đây là lúc mà hắn nhắc tôi nhớ rằng
hắn ta chỉ từng là Ra's al Ghul.
Malcolm tội nghiệp. Luôn luôn sống trong quá khứ.
Đây cũng là lúc ta nhắc ngươi nhớ về tương lai của mình.
Aww, đúng đấy.
Ta đã ở đó.
Ta đã thấy ngươi thảm hại thế nào.
Trong cái tương lai mà ngươi tới,
ta ít nhất có cả hai cánh tay chứ?
Dù sao thì, ta dự tính sẽ thay đổi tương lai của mình, nhưng nhìn lại ngươi đi.
Ngươi thật thảm hại. Ta còn không biết
tại sao Thawne chiêu mộ ngươi từ lúc đầu.
Chúng ta có thể cãi nhau cả đêm, Damien,
nhưng ta không muốn khách chúng ta chán nản
với những lời sỉ vả và đả kích yếu đuối của ngươi.
Ngươi muốn làm gì?
Ngươi có nhớ cách mà chúng ta giải quyết những tranh chấp ở trong Liên minh?
Mm-hmm.
Giờ...
Tôi đề nghị rằng anh chọn một thanh kiếm
mà bén ngang ngửa với cái lưỡi của ngươi.
Cho tôi xin phép một lúc.
Vui lòng.
Con làm được rồi, con yêu!
Con đã tạo ra một giao diện giữa cái di vật
từ thế kỷ thứ nhất và một siêu máy tính thế kỷ 22.
Chỉ có con nhà Stein mới thông minh tới thế!
Sai lệch thời gian là gì?
Ba xin lỗi, cái gì cơ?
Ba nghe rõ mà ba.
Một sai lệch thời gian... là một sự thay đổi giả tạo
của lịch sử do kết quả của du hành thời gian.
Ba? Con có phải là. ..
Con có phải một sai lệch thời gian?
Từ đó sẽ không bao giờ mô tả được con người của con
hay con có ý nghĩa với ba thế nào.
- Vậy nó là sự thật? - Làm ơn để ba giải thích.
Đó là tại sao ba lại cư xử lạ lùng như thế
khi ba tới Central City lần đầu tiên.
Lý do mà ba đối xử với con như người lạ...
Bởi vì con thậm chí còn không tồn tại trước khi
ba lên tàu và... Và rời khỏi 2016.
Nhưng giờ con tồn tại và đó là tất cả mà quan trọng đối với bố.
Làm sao việc này có thể xảy ra?
Nhưng nó... nó ... Nó khá là đơn giản.
Con thấy đấy, ba đã tác động với ba lúc còn trẻ năm 1987.
Mà sau đó đã tác động tới mẹ con lúc trước.
Và, và...
Khi hai người lúc trước yêu nhau...
Okay, Ba. Chúng ta đã nói về vấn đề giáo dục giới tính rồi.
Con lúc đó 10 tuổi. Hay là chúng ta đã nói hay chưa?
Đó là một điểm thú vị.
Ba... Ý ba là, ai biết được thực tế nào mới là thực
và cái nào mới là sai lệch?
Nó chỉ là vấn đề về cách nhìn nhận.
Thật ra, nó khá là quyến rũ.
Nó không có quyến rũ, ba à!
Đây là một cơn ác mộng.
Oh, Lily, ba thật sự xin lỗi.
Đây không phải là cách mà mà muốn con biết được chuyện này.
Không. Không, con hiểu mà.
Ba không muốn có con cái
khi ba đặt chân lên con tàu thời gian lần đầu tiên.
Và giờ ba có con.
Ngươi vừa nhắc ta nhớ một điều.
Điều nào?
Ta đã nhớ cảm giác này như thế nào.
Okay, ngưng, ngưng! Hết giờ, hết giờ!
Các anh không thấy rằng đây là điều mà chủ các anh muốn sao?
Làm cho lính của mình sát hại lẫn nhau.
Kiểu, theo nghĩa đen ấy.
Hắn ta không phải chủ.
Hắn vừa bảo chúng ta là lính à?
Oh, tôi xin lỗi.
Uh... Những người hầu cận.
Nói lại xem.
Khoan, khoan, khoan, khoan, chờ đã.
Nếu hắn nói đúng thì sao?
Ngươi thật sự tin
những lời nói ra từ cái não lợn này sao.
Nó giống trong phim
“The Good, the Bad, and the Ugly”
Ba kẻ xấu.
Không ai biết gì cả,
Vì thế họ quyết định kết hợp lại với nhau.
Câu chuyện nghe hay đấy.
Thế bọn ta là ai?
Điều quan trọng cả 2 người không phải là Clint Eastwood
và không có ai trở về nhà với số vàng.
Bọn ta không muốn vàng.
Tôi biết, tôi biết.
Tôi biết mấy người muốn gì.
Anh... anh muốn thay đổi quá khứ.
Còn anh... Anh muốn thay đổi tương lai.
Còn anh chàng tốc độ kia là người
có thể làm cho cả 2 xảy ra.
Tôi nói anh rồi.
Thawne không đối xử công bằng với chúng ta.
Cả cái tên não lợn này cũng biết.
Và hắn biết cách duy nhất để ngăn Thawne
điều khiển chúng ta là làm việc cùng nhau.
Hai cựu thành viên League of Assassins
Đối đầu với một speedster.
Kèo này thơm đấy.
Có chuyện gì với ông vậy ông bạn?
Ý anh là sao? Và đừng có gọi tôi là ông bạn.
Tôi đang chia sẽ não với ông mà.
Nhưng nó là gì?
cái gì đó lạ lắm.
Chỉ thưởng thức một ly Earl Grey thôi.
Đó là whiskey phải không?
Đương nhiên là không.
Nó là brandy mà. Cậu có gì cho tôi, một thủy thủ đoàn?
Okay. Bắt đầu lại nào, hmm?
Lẹ nào.
Được rồi.
Tôi đã làm một điều tồi tệ.
Tôi lẽ ra không nên mang Lily lên tàu.
Nó đã biết.
Cô ấy biết cô ấy là một Sai lệch thời gian.
Rory đã nói, không ngạc nhiên lắm.
Vậy ông định làm gì?
Tôi có thể làm gì?
Cứ nói những gì ông nghĩ.
Nó biết tôi nghĩ gì mà.
Mà cũng không cần nói đâu.
Phải rồi, nhưng chúng tôi cần.
Chúng ta có thần giao cách cảm, nhưng còn cô ấy?
Cô ấy chỉ nghe những gì được nói ra từ bộ não vĩ đại của ông.
Nói ông yêu cô ấy nhiều như thế nào.
Đó là điều một người cha nên làm.
Rõ là cậu chưa gặp cha của tôi.
Cậu biết đấy, cái...
Lý do Clarissa quyết định không có con
lúc đầu là vì...
Tôi sợ việc lịch sử lặp lại,
rằng tôi sẽ trở nên
giống ba của mình.
Chúng ta là những legend, Grey.
Thay đổi lịch sử là công việc của chúng ta.
Tại sao một speedster lại muốn thay đổi thực tại?
Cô còn hỏi câu đó bao nhiêu lần nữa?
Cho tới khi có câu trả lời.
Cô ấy nói đúng. Các speedster có thể du hành thời gian.
Thế điều gì ngăn hắn thay đổi lịch sử
mà không cần ngọn giáo?
Trừ khi hắn không có tồn tại.
Vậy thì hắn là một con ma?
Nếu hắn là Temporal Aberration thì sao?
- Như... - Xin phép.
Có ai thấy con gái tôi đâu không?
- Một giây thôi giáo sư. - Tôi xin lỗi!
Chuyện này khá quan trọng.
Nếu thay vì
tạo ra một người như ông đã làm với Lily
thì vị speedster bí ẩn lại tự xóa bản thân khỏi lịch sử?
Sao hắn lại làm thế?
Tôi không biết, nhưng nó có thể giải thích tại sao
chúng ta không có thông tin về việc hắn có tồn tại.
Vậy chúng ta chỉ cần tìm kiếm một người không có tồn tại.
Eobard Thawne.
Ông ấy có sao không?
Tôi ổn. Eobard Thawne là một cái tên.
tên của một speedster người...
Người nào?
Thawne không tồn tại vì cụ kị của hắn
Eddie Thawne, quyết định tự sát để ngăn hắn.
Điều đó giải thích tại sao
Các Time Master không có thông tin về hắn.
Nhưng nếu Thawne không tồn tại, thì sao?
Hắn được bảo vệ từ người cụ đã chết của hắn
vì hắn là một phần của Speed Force.
Nó hơi phức tạp một chút.
Một chút thôi à?
Chính xác thì
đây là lý do ta luôn muốn đến đây ngay lần đầu tiên.
Chỉ vì ngươi muốn giết người thôi.
Ngươi thì không vậy.
Hmm.
Rất ấn tượng đấy Malcolm.
Nhưng làm sao mà ngươi có mã bí mật của Hunter vậy?
Không phải của Hunter.
Mã bảo mật của quản lý ngân hàng.
Chỉ có ba ngón tay của hắn thôi.
Tuyệt!
Ow!
Oh, God.
Đi đâu hả?
Không.
À có.
Các ông muốn tôi làm gì?
Cộng sự của ông trói tôi lại và bỏ đi.
Chúng đâu rồi?
Họ... bảo tôi...
Không được nói cho ông.
Ngân hàng. Họ ở... Họ ở ngân hàng.
Anh có thể tự mình
làm... làm bất cứ thứ gì với két bảo mât, nhưng làm ơn...
Làm ơn, hãy... hãy thả tôi ra.
Tha cho tôi đi.
Có giống với ngọn giáo không?
Nó chắc chắn là không.
Nó là bộ lưu trữ kí ức.
Tôi xin lỗi nhưng chúng tôi cần biết nó là cái gì à?
Nó không phải ở thời đại này.
Cái này được thiết kế để lưu trữ kí ức.
Đoán nó thuộc về Rip Hunter.
Mọi người, tôi nghĩ tôi biết
Tại sao một speedster gần như vô hình
lại phải cần cộng sự.
Mời tiến sĩ Heywood hãy chỉ cho chúng tôi thấy.
Giả sử Thawne không đuổi theo chúng ta
Mà là hắn đang chạy trốn khỏi thứ gì đó?
Nhưng khỏi cái gì?
Thời gian.
Thời gian rất nghiêm khắc.
Và nếu Thawne dừng ngay thời điểm
cụ kị gì đó của hắn tự sát,
thì có lẽ hắn tiếp tục di chuyển
là cho sự không tồn tại của hắn
không bắt kịp được hắn. Poo!
Nó không làm cho mọi thứ rõ ràng hơn.
Tôi không biết, nhưng có thể lắm.
Giáo sư, ông nghĩ sao?
Dưới quan niệm về khoa học,
THì chỉ có một cách để chứng minh.
Chúng ta phải đưa Thawne vào một nơi và coi chuyện gì sẽ xảy ra.
Ngươi nghĩ ngươi đang làm gì vậy?
Đàm phám các điều khoản trong mối quan hệ này.
Và phải đổi thành cộng sự.
Bọn ta cần một chút đảm bảo
rằng ngươi phải duy trì điều đó cho đến hết hợp đồng của chúng ta.
Ta đảm bảo với ngươi.
Nếu ngươi không mở cửa,
Ta sẽ giết ngươi.
Phải, nhưng ta là người duy nhất có mật khẩu mở cửa.
Ngươi có thể kêu người bạn của mình hợp tác có được không?
Ta hả? Không
Ta muốn coi mọi chuyện sẽ diễn ra như thế nào.
Aww.
Có vẻ hai người đã hình thành một liên minh.
Có một vấn đề.
Rằng ngươi là người duy nhất có thể đưa bọn ta
thứ bọn ta muốn... Chúng ta biết điều đó.
Ngươi rất vội vàng khi nhắc nhở bọn ta rằng
bọn ta cần ngươi như thế nào, Eobard.
Nhưng rõ ràng thì ngươi cũng cần bọn ta.
Ngươi có thể tự mình làm hết mọi việc.
Nhưng sao ngươi lại không làm thế?
Và với lí do đó...
tại sao người có thể du hành thời gian
lại luôn bận rộn nhỉ?
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này.
Chúng ta có toàn bộ thời gian.
Được rồi!
Hai người các ngươi đã nói rõ quan điểm của mình.
Ta cần các ngươi cũng như các ngươi cần ta.
Nhưng nếu ngươi không mở cửa,
Hắn sẽ giết chúng ta.
Hắn đuổi theo ta!
Ai đuổi theo ngươi?
Không phải là ai. Đó là... Đó là...
Một thứ gì đó.
Thứ gì?
Ngươi nói rõ hơn được không?
Cụ của ta tự sát như một sự cố gắng
xóa ta khỏi thực tại,
Ngươi có vẻ cũng đang rất khỏe mà.
The Flash nhốt ta vào timeline.
Hắn nhốt ta hàng tháng trời và khi ta gần thoát được,
Ta cảm thấy mình... bị cái gì đó đuổi theo.
Ta tưởng đó là time wraith,
con quái vật theo đuổi các speedster làm xáo trộn timeline.
Nhưng dù nó là cái gì đi nữa...
thì nó còn đáng sợ hơn time wraith.
Nó có thể cảm nhận được Speed Force.
Và nó đang có giết ta.
Thú vị đấy... đó là lí do mà ngươi chạy khỏi bọn ta.
Vậy ngươi giống cá mập, loài sẽ chết
nếu như ngươi đứng yên.
Chúng ta sẽ chết hết nếu ngươi không...
Quá trễ rồi.
Nó đang ở đây.
Tin tốt là hai ngươi cuối cùng
cũng có thứ mình muốn, mối quan hệ cộng sự này.
Chúng ta sẽ chết cùng ngày, cùng tháng, cùng năm
Ta thì không lo về chuyện đó.
Đây không phải tên speedster đầu tiên
mà chúng ta phải giải quyết.
Bọn ta sẽ đưa ngươi ra khỏi cái ngân hàng này, Eobard.
Nhưng với một điều kiện,
Ngươi không được đối xử với bọn ta như lính tốt.
Ngươi nghĩ ngươi có thể chặn thứ đó.
Chúc may mắn!
Đó có phải là đồng ý không?
- Đồng ý. - Tuyệt!
Giờ bắt tay vào việc thôi.
Phải rồi, ngươi nó thứ này có thể
đuổi theo Speed Force?
Nếu nếu ngươi không dùng nó thì sao?
Ý ngươi là sao?
Là ngươi không được chạy.
Nó biết ta ở đây.
Tốt.
Vì chúng ta chỉ có một cơ hội duy nhất.
Nhớ rằng, miễn là ngươi còn đứng yên,
hắn sẽ không thấy ngươi đâu cả.
Đơn giản thôi, Eobard.
Dễ mà.
Nó không giữ được lâu đâu.
Chúng ta phải đi thôi.
Chúng ta?
Chúng ta...
Các cộng sự.
Tốt hơn rồi đấy.
Gideon, cô có thể đưa con tàu về Central City không?
Ý cô là về năm 2017,
Tôi e rằng bố của cô đã ra lệnh
không cho cô rời khỏi tàu.
Rõ ràng là ông ấy không bao giờ muốn trở thành bố của tôi,
Vậy nên mệnh lệnh cảu ông ấy
không còn hiệu lực nữa phải không?
Con thừa hưởng sự thông minh của ta.
Con đúng là con gái của ta.
Tôi xin lỗi vì điều đó.
Bố mới là người phải xin lỗi.
Vì điều gì?
Tôi chỉ là một lỗi do sai lầm của ông.
Bố đã làm nhiều điều sai lầm trong cuộc đời, Lyli, nhưng con...
chắc chắn không phải là một trong số đó.
Bố nợ con lời xin lỗi vì đã không kể cho con
về hoàn cảnh của con.
Ông không muốn tôi biết ông không muốn tôi.
Không, con đã đúng,...
Ta không muốn có con.
Nhưng nếu có một điều trong chuyến đi
trên tàu Waverider đã chỉ cho ta,
là thời gian không đưa cho ta cái ta muốn.
Nhưng nó... nó đưa cho chúng ta cái chúng ta cần.
Và ta... bố cần con.
trong cuộc đời mình...
Theo cái cách... mà bố không bao giờ dám nghĩ tới.
Con không muốn có bí mật nào giữa bố con mình.
Với cái đó, bố nghĩ nên nói cho con biết
rằng bố là một nữa của một anh hùng năng lượng hạt nhân.
có tên là Firestorm.
Không vui đâu bố.
Dù sao thì cũng đã rất vui,
con nên trở về nhà.
Con có chắc là không ở lại không?
Con... con sẽ, con chỉ,... con...
Con đang làm việc với một đống các protein tỏng hợp,
và chúng không tự làm được, nên...
Bố đoán đây là lời tạm biệt.
Chúc may mắn với đám protein đó.
Chúc may mắn khi giải cứu Rip.
Hm.
Chào bố.
Không có gì muốn nói về mấy cái công nghệ vớ vẩn
này à.
Ta chắc là chúng ta sẽ tìm ra nó.
Cái thứ công nghệ vớ vẩn này
cũng như cách nói chuyện của ngươi
là trí nhớ của Captain Hunter.
Nó có vị trí của các phần còn lại
của ngọn Giáo, ta nghĩ thế.
Đó là công việc mà ta đang làm.
Việc chúng ta cần làm ngay lúc này là đem đống này
vào trong não của hắn.
Và nó không phải lúc này là vì?
Captain Hunter có thể dễ dàng giúp chúng ta
nếu chúng ta khôi phục trí nhớ mà không dùng đến "dân chủ"
để giải quyết chút vấn đề của mình.
Như không cho hắn cắn móng tay hả?
Cũng không hẳn.
Tôi có thể giúp gì cho anh không anh lính?
Không thưa General Washington, tôi ổn.
Mặt khác, còn anh thì...
~~Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam~~ www.facebook.com/dclotvn